КАФЕДРА АНГЛІЙСЬКОЇ ФІЛОЛОГІЇ І ПЕРЕКЛАДУ

Антологія одного вірша



 

 

Мила  Машнова

 

Сверхдержава

 

Не я тебя целую в губы, а Варшава.

Раскосой ночью «пшекая», сквозь сон,

Зовёшь своих любовниц поимён-

-но я не в их числе. Я – сверхдержава,

 

Что грезится вдали, где горизонта обод

Сжимает землю солнечным лучом,

А ветер небоскрёбы увлечён-

-но берёт штурмом, превращаясь в кобальт.

 

Моё вторжение тебя обезоружит.

Ты будешь ждать у Плаца Дефилад,

Где рукопись уронишь на прохлад-

-ную брусчатку нервно-неуклюже.

 

По-курашóвски встретишь музу – как писатель.

И хлынет небо в лёгкие твои

Неудержимой, мощною лави-

-ной страсти, пока я не крикну: «хватит!»

Харків

7 травня 2017

 

Владислав Кураш

Устал я жить в чужом краю

Мила,

Расскажи о том, как всё это было,

Расскажи о том, как сильно его ты любила,

Расскажи о том, как сильно тебя он любил,

Расскажи о том, каким красавцем он был,

Как коней на Днепр купать он водил,

Как быка кулаком валил,

Как на медведя один ходил,

Расскажи о том, как он силён был и смел,

Как голосисто пел,

Как в огонь на Купала скакал,

Как залихватски плясал,

Расскажи о том, как любил он тебя и ласкал,

Как жарко тебя обнимал,

И как сладко тебя целовал,

Расскажи о том, как вы сильно друг друга любили

И как долго и счастливо жили,

А потом, словно кто-то его подменил,

Расскажи о том, как он загулял и запил,

И как по пьяному, по-дурацки,

Его зарезали из-за шлюхи кабацкой,

Расскажи о том, как ты его хоронила,

На высоком кургане его могила,

Оттуда видны и Днепр, и Чёрного моря равнина,

И Полесье, и Карпатские горы, и вся Украина.

Мила,

Расскажи, почему ты его не простила,

Расскажи о том, как сильно его ты любила,

Расскажи о том, каким красавцем он был,

Расскажи о том, как сильно тебя он любил.

Варшава

8 травня 2017

№14 (202) 14 липня 2017

Джерело

Share
Добавить комментарий

Blue Captcha Image
Новый проверочный код

*

Share